Réponse à Qu'importe mon nom ?
Mille et une façons ? Le mieux est de retourner aux sources
que pour ma part je ne connais qu'à travers les traductions disponibles.
J'en cite une:LA BIBLE DE JERUSALEM
Genèse, chapitre 1
...
Gn 1:27- Dieu créa l'homme à son image, à l'image de Dieu il le créa,
homme et femme il les créa.
Gn 1:28- Dieu les bénit et leur dit : Soyez féconds, multipliez,
emplissez la terre et soumettez-la; dominez sur les poissons de la mer,
les oiseaux du ciel et tous les animaux qui rampent sur la terre.
Gn 1:29- Dieu dit : Je vous donne toutes les herbes portant semence,
qui sont sur toute la surface de la terre, et tous les arbres
qui ont des fruits portant semence : ce sera votre nourriture.
Gn 1:30- A toutes les bêtes sauvages, à tous les oiseaux du ciel,
à tout ce qui rampe sur la terre et qui est animé de vie,
je donne pour nourriture toute la verdure des plantes
et il en fut ainsi.
Gn 1:31- Dieu vit tout ce qu'il avait fait : cela était très bon.
Il y eut un soir et il y eut un matin : sixième jour.
Genèse, chapitre 2
...
Gn 2:7- Alors Yahvé Dieu modela l'homme avec la glaise du sol,
il insuffla dans ses narines une haleine de vie
et l'homme devint un être vivant.
Gn 2:8- Yahvé Dieu planta un jardin en Éden, à l'orient,
et il y mit l'homme qu'il avait modelé.
Gn 2:9- Yahvé Dieu fit pousser du sol toute espèce d'arbres séduisants à voir
et bons à manger, et l'arbre de vie au milieu du jardin,
et l'arbre de la connaissance du bien et du mal.
...
Gn 2:15- Yahvé Dieu prit l'homme et l'établit dans le jardin d'Éden
pour le cultiver et le garder.
Gn 2:16- Et Yahvé Dieu fit à l'homme ce commandement :
Tu peux manger de tous les arbres du jardin.
Gn 2:17- Mais de l'arbre de la connaissance du bien et du mal
tu ne mangeras pas, car, le jour où tu en mangeras,
tu deviendras passible de mort.
Gn 2:18- Yahvé Dieu dit : Il n'est pas bon que l'homme soit seul.
Il faut que je lui fasse une aide qui lui soit assortie.
...
Gn 2:21- Alors Yahvé Dieu fit tomber une torpeur sur l'homme, qui s'endormit.
Il prit une de ses côtes et referma la chair à sa place.
Gn 2:22- Puis, de la côte qu'il avait tirée de l'homme,
Yahvé Dieu façonna une femme et l'amena à l'homme.
Gn 2:23- Alors celui-ci s'écria : Pour le coup, c'est l'os de mes os
et la chair de ma chair ! Celle-ci sera appelée femme,
car elle fut tirée de l'homme, celle-ci !
Gn 2:24- C'est pourquoi l'homme quitte son père et sa mère
et s'attache à sa femme, et ils deviennent une seule chair.
Gn 2:25- Or tous deux étaient nus, l'homme et sa femme,
et ils n'avaient pas honte l'un devant l'autre.
Genèse, chapitre 3
Gn 3:1- Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs
que Yahvé Dieu avait faits. Il dit à la femme :
Alors, Dieu a dit : Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin ?
Gn 3:2- La femme répondit au serpent :
Nous pouvons manger du fruit des arbres du jardin.
Gn 3:3- Mais du fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin,
Dieu a dit : Vous n'en mangerez pas, vous n'y toucherez pas,
sous peine de mort.
Gn 3:4- Le serpent répliqua à la femme : Pas du tout ! Vous ne mourrez pas !
Gn 3:5- Mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez,
vos yeux s'ouvriront et vous serez comme des dieux,
qui connaissent le bien et le mal.
Gn 3:6- La femme vit que l'arbre était bon à manger et séduisant à voir,
et qu'il était, cet arbre, désirable pour acquérir le discernement.
Elle prit de son fruit et mangea.
Elle en donna aussi à son mari, qui était avec elle, et il mangea.
Gn 3:7- Alors leurs yeux à tous deux s'ouvrirent
et ils connurent qu'ils étaient nus;
ils cousirent des feuilles de figuier et se firent des pagnes.
Gn 3:8- Ils entendirent le pas de Yahvé Dieu qui se promenait dans le jardin
à la brise du jour, et l'homme et sa femme se cachèrent
devant Yahvé Dieu parmi les arbres du jardin.
Gn 3:9- Yahvé Dieu appela l'homme : Où es-tu ? dit-il.
Gn 3:10- J'ai entendu ton pas dans le jardin, répondit l'homme;
j'ai eu peur parce que je suis nu et je me suis caché.
Gn 3:11- Il reprit : Et qui t'a appris que tu étais nu ?
Tu as donc mangé de l'arbre dont je t'avais défendu de manger !
Gn 3:12- L'homme répondit : C'est la femme que tu as mise auprès de moi
qui m'a donné de l'arbre, et j'ai mangé !
Gn 3:13- Yahvé Dieu dit à la femme : Qu'as-tu fait là ? et la femme répondit :
C'est le serpent qui m'a séduite, et j'ai mangé.
Gn 3:14- Alors Yahvé Dieu dit au serpent : Parce que tu as fait cela,
maudit sois-tu entre tous les bestiaux et toutes les bêtes sauvages.
Tu marcheras sur ton ventre et tu mangeras de la terre
tous les jours de ta vie.
Gn 3:15- Je mettrai une hostilité entre toi et la femme,
entre ton lignage et le sien.
Il t'écrasera la tête et tu l'atteindras au talon.
Gn 3:16- A la femme, il dit : Je multiplierai les peines de tes grossesses,
dans la peine tu enfanteras des fils.
Ta convoitise te poussera vers ton mari et lui dominera sur toi.
Gn 3:17- A l'homme, il dit : Parce que tu as écouté la voix de ta femme
et que tu as mangé de l'arbre dont je t'avais interdit de manger,
maudit soit le sol à cause de toi !
A force de peines tu en tireras subsistance tous les jours de ta vie.
Gn 3:18- Il produira pour toi épines et chardons
et tu mangeras l'herbe des champs.
Gn 3:19- A la sueur de ton visage tu mangeras ton pain,
jusqu'à ce que tu retournes au sol, puisque tu en fus tiré.
Car tu es glaise et tu retourneras à la glaise.
Gn 3:20- L'homme appela sa femme Eve, parce qu'elle fut la mère de tous les vivants.
Gn 3:21- Yahvé Dieu fit à l'homme et à sa femme des tuniques de peau
et les en vêtit.
Gn 3:22- Puis Yahvé Dieu dit : Voilà que l'homme est devenu comme l'un de nous,
pour connaître le bien et le mal !
Qu'il n'étende pas maintenant la main,
ne cueille aussi de l'arbre de vie,n'en mange et ne vive pour toujours !
Gn 3:23- Et Yahvé Dieu le renvoya du jardin d'Éden
pour cultiver le sol d'où il avait été tiré.
Gn 3:24- Il bannit l'homme et il posta devant le jardin d'Éden les chérubins
et la flamme du glaive fulgurant
pour garder le chemin de l'arbre de vie.
|
On peut y voir surtout que la liberté ne s'octroie pas mais
se conquiert. Eve a en quelque sorte forcé la main de
Yahwé, qui sans elle se serait contenté d'exercer
un paternalisme bienveillant à l'égard des
esclaves qu'il venait de créer. 
veut dire entasser, enlever la chair de l'os, être rusé.
qui veut dire 
qui au pluriel donne 